This Sunday is the second Sunday after Pentecost, and the first Sunday in Ordinary Time. So what is Ordinary Time? It is the parts of the liturgical year that are not included in the major seasons of the church calendar. This season is split into two periods: the weeks between the end of the Christmas season and Ash Wednesday, and the weeks between Pentecost and the First Sunday of Advent. During these periods, the Scripture readings bring us through the ministry and teaching of Jesus and encourage us to grow in our faith as part of everyday life.

We should understand that “ordinary” in this usage does not mean “common.” Rather, “ordinary” refers to time that is ordered. This term comes from the Latin ordinalis, meaning "numbered" or "ordered." There is a common misconception that Ordinary Time is the “boring” part of the Church’s liturgical year. We are not in the seasons of Advent, Christmas, Lent, or Easter, and so there is no readily apparent sense or object of anticipation or joy. It can be easy to celebrate during Easter, or to look forward with determination toward Christmas during Advent. 

How do we focus our spiritual energy during Ordinary Time? It can be understood in terms of living out our Christian faith and the meaning of Christ’s resurrection in ordinary life. It is a time for growth and maturation, a time in which the mystery of Christ is called to penetrate ever more deeply into history until all things are finally caught up in Christ. 

As Christians, we are constantly seeking to become more and more like Christ. Ordinary Time is a perfect season to really put this into practice. Without the busy preparations or celebrations of the other liturgical seasons, you can use the relative calm of Ordinary Time to be on the lookout for those small moments when you can be like Jesus. Guided by the Holy Spirit, you have the opportunity to seek out moments when you can fully do God’s will. By building up this habit during Ordinary Time, you will start to see that your spiritual life and your everyday life don’t have to be separate things.
 

Este domingo es el segundo domingo después de Pentecostés y el primer domingo del tiempo ordinario. Entonces, ¿qué es el tiempo ordinario? Son las partes del año litúrgico que no están incluidas en las estaciones principales del calendario eclesiástico. Esta temporada se divide en dos períodos: las semanas entre el final de la temporada de Navidad y el Miércoles de Ceniza, y las semanas entre Pentecostés y el Primer Domingo de Adviento. Durante estos períodos, las lecturas de las Escrituras nos llevan a través del ministerio y la enseñanza de Jesús y nos animan a crecer en nuestra fe como parte de la vida cotidiana.

Debemos entender que “ordinario” en este uso no significa “común”. Más bien, “ordinario” se refiere al tiempo que está ordenado. Este término proviene del latín ordinalis, que significa "numerado" u "ordenado". Hay una idea errónea común de que el Tiempo Ordinario es la parte "aburrida" del año litúrgico de la Iglesia. No estamos en las temporadas de Adviento, Navidad, Cuaresma o Pascua, por lo que no hay un sentido aparente u objeto de anticipación o alegría. Puede ser fácil celebrar durante la Pascua o esperar con determinación la Navidad durante el Adviento.

¿Cómo enfocamos nuestra energía espiritual durante el Tiempo Ordinario? Puede entenderse en términos de vivir nuestra fe cristiana y el significado de la resurrección de Cristo en la vida ordinaria. Es un tiempo de crecimiento y maduración, un tiempo en el que el misterio de Cristo está llamado a penetrar cada vez más profundamente en la historia hasta que todas las cosas sean finalmente captadas en Cristo.

Como cristianos, buscamos constantemente ser más y más como Cristo. El Tiempo Ordinario es una temporada perfecta para poner esto en práctica. Sin los ajetreados preparativos o celebraciones de los otros tiempos litúrgicos, puedes usar la relativa calma del Tiempo Ordinario para estar atento a esos pequeños momentos en los que puedes ser como Jesús. Guiado por el Espíritu Santo, tienes la oportunidad de buscar momentos en los que puedas hacer plenamente la voluntad de Dios. Al desarrollar este hábito durante el Tiempo Ordinario, comenzarás a ver que tu vida espiritual y tu vida cotidiana no tienen que ser cosas separadas.