Copy
Análisis y Noticias de Nicaragua
Julio 22, 2020.


Suscríbase al canal de You Tube Platicandito con Héctor Mairena

Comentario semanal  (20 de  julio) de Héctor Mairena  aquí

Analysis and News of nicaragua
July 22, 2020.
English text below
Share
Tweet
Forward

ESPAÑOL
 

Opinión
 
¡Dictaduras nunca más!
 
Héctor Mairena
 

El derrocamiento del somocismo en julio de 1979, abrió la posibilidad de construir una Nicaragua democrática. La intervención extranjera, pero sobre todo los errores y abusos cometidos desde el poder, frustraron aquella posibilidad y llevaron a la guerra civil. El saldo doloroso de aquella guerra está a la vista.

Aprender las lecciones y reconocer los errores cometidos es imprescindible, especialmente para quienes aspiramos a construir una Nicaragua democrática, en paz y con justicia.
*
Nicaragua no debe ser nunca más pieza de los conflictos entre las grandes potencias. El alineamiento en la Guerra Fría, catalizó los conflictos internos y se pagaran costos que pudieron haberse evitado. 
*
La revolución desconoció la existencia de diversas ideas y opciones, que representan las legítimas aspiraciones de los distintos sectores sociales y económicos. Muchas de esas expresiones (partidos, medios, gremios) fueron censuradas y reprimidas, incluso brutalmente.
 
Reconocer que Nicaragua es diversa, es vital. Solo en democracia y en libertad y el respeto a las diferentes identidades culturales, las transformaciones sociales y económicas pueden ser exitosas.
*
Las guerras truncaron los sueños de varias generaciones y la vida de miles de nicaragüenses.
La guerra civil de los ochenta que dividió a los nicaraguenses, pudo evitarse. Obligar a los jóvenes ir a esa guerra, fue un crimen.

La violencia política debe ser extirpada. Las elecciones libres, que son por excelencia la expresión de la democracia, deben ser garantizadas por quienes gobiernan y sus resultados respetados por todos.
*
La fusión Estado-partido creó una nueva dictadura. Fue allí que se engendró al dictador Daniel Ortega y al orteguismo.
 
Nunca más las instituciones estatales deben estar al servicio de ningún partido, familia o grupo económico. 
*
El respeto a los derechos de las mujeres, a su libre organización y su participación igualitaria en todas las esferas, debe ser sin dobleces. Quienes gobiernan deben respetarlos e incentivarlos.
*
La arrogancia y la prepotencia son inadmisibles en la gestión pública. Todos los funcionarios públicos, electos o nombrados, deben servir a los ciudadanos sin distingo, solo apegados a la ley. La probidad en la función pública es tan necesaria como la idoneidad profesional.
 
Todos los actos de corrupción cometidos en la década de los ochenta, deben ser investigados y castigados.
*
Ninguna propuesta política debe atentar contra la paz y la estabilidad nacional ni regional. La paz y la estabilidad, son indispensables para enfrentar la pobreza y procurar el progreso. La intervención en los asuntos internos de otros países es inaceptable, aunque sea en nombre de pretendidas revoluciones.
*
Las violaciones a los derechos humanos y los crímenes políticos cometidos desde el poder o con su protección, o por quienes han aspirado a ejercerlo, deben ser investigados y los responsables castigados.  Solo con la verdad habrá justicia, paz y la democracia.

 

                                                         =====================

ENGLISH
 
Opinion
 
Dictatorship, never again!
 
Hector Mairena
 
The overthrowing of the Somoza regime in July 1979, opened up the possibility of rebuilding a democratic Nicaragua. The foreign intervention, but more importantly, the mistakes and abuses committed from power, frustrated that possibility and caused a civil war.  The painful result of such war is easy to see.
 
Learning from lessons and recognizing the committed mistakes is necessary, especially for those who aspire to build a democratic, peaceful and just Nicaragua.
*
Nicaragua must not ever again be a tool for conflict for geopolitical powers. The alignment during the Cold War, catalyzed internal conflicts and brought unnecessary costs.
*
The revolution ignored the existence of diverse ideas and opinions, that represent the legitimate aspirations of the different social and economic sectors. Many of those expressions (parties, media, sectors) were censored and repressed, even brutally so.

Recognizing that Nicaragua is diverse, is vital. Only in democracy and freedom, and with the respect of different cultural identities, can social and economic transformations be successful.
*
The Wars truncated the dreams of several generations and the lives of thousands of Nicaraguans. The civil war during the 80s that divided the Nicaraguan people could have been avoided. Forcing the youth to go to a war, was a crime.
 
Political violence must be extirpated. Free elections, the signature expression of democracy, must be guaranteed by those who govern and its results must be respected by all.
*
The State-Party fusion created a new dictatorship. It created Daniel Ortega the dictator and “orteguismo”.

Not ever again should government institutions must be at the service of any party, family or economic group.
*
Respect for women’s rights, their equal and free organization and participation in all areas, should be granted without vacillations. Those who govern must respect them and incentivize them.
*
Arrogance and overbearingness are inexcusable in public service. All government officials, elected or appointed, must serve all citizens without any discrimination, only based on the law. Public integrity in public service is as necessary as professional fit.
 
All acts of corruption committed during the 80s, must be investigated and punished.
*
No political enterprise should go against peace and national or regional stability. Peace and stability, are necessary to face poverty and achieve development. Intervening in matters of other countries is not acceptable, even if this is in the name of purported revolutions.
*
Human rights violations and political crimes committed while in office or with its protection, or by those who have aspired to exert it, must be investigated and those responsible must be punished. Only with the truth there will be justice, peace and democracy.
 
***********************************************************************************************************************
     
     
Estamos en Facebook: Nicaraguenses en el exterior por la democracia
Comunicaciones Patria es un servicio de información comprometido con la lucha por la justicia y  la democracia en Nicaragua. Estamos dirigidos a la comunidad de nicaragüenses en el exterior,  medios de comunicación, políticos y ciudadanos del mundo, interesados por lo que ocurre en Nicaragua.
Para suscribirte a este boletín o ver ediciones anteriores, haz clic en este vínculo. 

Homeland communications is an information service committed with the struggle for justice and democracy in Nicaragua. We target the Nicaraguan community living abroad, the media, politicians, and world citizens interested in current events in Nicaragua.

Click on this link to subscribe to this bulletin or to read previous editions.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

 






This email was sent to <<Email>>
why did I get this?    unsubscribe from this list    update subscription preferences
Comunicaciones Democráticas · Managua · Managua 11005 · Nicaragua

Email Marketing Powered by Mailchimp