CAPE Sounds the Alarm at the House of Commons on Injuries Sustained by Interpreters

On Monday May 4th, Greg Phillips, in his capacity as national president of the Canadian Association of Professional Employees (CAPE), testified before the House of Commons Procedure and House Affairs Committee (PROC) as part of its “Parliamentary Duties and the COVID-19 Pandemic” study. Speaking on behalf of federal interpreters represented by CAPE, Mr. Phillips sounded the alarm on the strain and increasing number of injuries government interpreters are sustaining during virtual parliamentary meetings held since the beginning of the confinement.  

In his remarks, Mr. Phillips highlighted several concerns that have been brought to CAPE’s attention including “technical glitches or poor compliance with interpretation standards and conditions.” Injuries reported by interpreters include acoustic shock, headaches, nausea and tinnitus. Over time, these can impair their hearing and concentration which are critical to do their job.
Nicole Gagnon, advocacy lead at the International Association of Conference Interpreters (AIIC) and her colleague Jim Thompson, communications counsel, both confirmed the information shared by CAPE and provided more details on the interpreters’ experience and suffering.

During his presentation, Mr. Phillips also argued that the situation interpreters are facing is affecting their ability to effectively champion Canada’s two official languages given their important role in promoting our country’s linguistic duality. When glitches occur or whenever interpreters are interrupted or ill-equipped to follow a speaker, they are unable to offer the high-quality interpretation in both languages as is expected. This is doing a disservice to both parliamentarians and Canadians.
Mr. Phillips appeared alongside Katia Theriault, director of communications at CAPE, Nicolas Bois, president, CAPE Local 900, and translator at the Translation Bureau, and Bastien Tremblay-Cousineau, parliament interpreter and OSH representative at the Translation Bureau.
Since the May 4th testimonial, some correctives measures... CONTINUE READING

Empowering Conversations

The Joint Learning Program (JLP) launched its new discussion series, Empowering Conversations. In a series of three facilitated discussions, union members and their managers will discuss their different situations, ongoing stressors during the pandemic, and ways of moving forward and rebuilding the workplace in the post COVID-19 world.
For more information or to request a facilitated discussion in your workplace, please visit the JLP website.

Mental Health & Safety 

Click here to consult our Mental Wellness and Safety Resources pages.

Frequently Asked Questions

Click here to consult our Frequently Asked Question page.

Useful Links

Click here to consult a list of useful links to help you navigate the COVID-19 context wherever you are in Canada.

Take advantage of big discounts !

Did you know? Registered CAPE members are entitled to big discounts in sports centers, hotels, on furniture, popular brands, and much more! Find out more by visiting the ServicePlus site.
I want to become a registered CAPE member today.
Copyright © 2020, ACEP-CAPE, All rights reserved.

Our mailing address is:
100 Queen Street
Ottawa, ON
K1P 1J9

For information:
1-800-265-9181 (Toll Free)

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.